لحن صمیمی از مشخصات بارز نثر نورمن است. او با آدمهای مختلفی سروكار داشته است و شاید لحنش بازتاب تجربیات گوناگون او باشد: از گیسون روانشناس، تا استیو جابز كارآفرین و دیوید كلی طراح، از معرفی مفهوم برآورد تا شركت در مذاكرات برای استانداردهای صفحات نمایشگر.

نورمن بیش از هر چیز، روانشناس كاربر است، و در مقابل به ذهن و روان طراح كاری ندارد. او در كهنسالی هنوز یك مهندس است، و آنقدر از فرهنگ فاصله میگیرد تا در قاب نگاهش همواره فقط یك نفر حضور داشته باشد: كاربر. عجیب نیست كه در بخشهای انتهایی كتاب كه به این ویرایش افزوده شده اند فقط بخشهای كوتاهی را به «وظایف اخلاقی طراحی» اختصاص داده است. موضوع كار او ملموسات كاربر منفرد است، نه انتزاعات.

جمعی انسان. به قول نورمن: «مردم یکسان هستند، در نتیجه اصول طراحی نیز یکسان هستند». اگر به دنبال طراحی كردن ورای فرهنگ هستید، این كتاب حتماً به كار شما خواهد آمد.


فهرست

فصل اول – آسیب شناسی روانی اشیاء روزمره

پیچیدگی وسایل امروزی
طراحی انسان محور
اصول اساسی تعامل
تصویر سامانه The System Image
تناقض فناوری
چالش طراحی

فصل دوم – روانشناسی اعمال روزمره

مردم چگونه كارها را انجام می دهند شکاف های اجرا و ارزیابی
هفت مرحله ی عمل
تفکر انسان : عمدتا ناخودآگاه
شناخت و احساس انسان
هفت مرحله ی عمل و سه لایه ی پردازش
انسان به عنوان داستان سرا
سرزنش اشتباه اشیاء
به اشتباه خود را سرزنش كردن
هفت مرحله ی عمل: هفت اصل اساسی طراحی

فصل سوم – دانش در سر و دانش در دنیا

رفتار دقیق از دانش نادقیق
حافظه دانش در سر است
ساختار حافظه
مدل های تقریبی: حافظه در دنیای واقعی
دانش در سر
مصالحه بین دانش در دنیا و دانش در سر
حافظه در چندین سر، چندین وسیله
نگاشت طبیعی
فرهنگ و طراحی: نگاشت های طبیعی میتوانند با فرهنگ تغییر كنند

فصل چهارم – بدانیم چه باید كرد: قیدها، كشف پذیری و بازخورد

چهار نوع قید: فیزیکی، فرهنگی، معنایی و منطقی
اعمال كردن برآوردها، نشانگرها و قیدها بر اشیاء روزمره
قیدهایی كه موجب رفتار مطلوب میشوند
قراردادها، قیدها و برآوردها
شیر آب: یك موردكاوی تاریخی در طراحی
استفاده از صدا به عنوان نشانگر

فصل پنجم – خطای انسانی؟ نه، طراحی بد

فهم دلیل وجود خطا
تخلف های عمدی
دو نوع خطا: لغزش ها و اشتباه ها
دسته بندی لغزش ها
دسته بندی اشتباه ها
فشارهای اجتماعی و سازمانی
گزارش كردن خطا
تشخیص خطا
طراحی برای خطا
وقتی طراحی خوب كافی نیست
مهندسی انعطاف
تناقض اتوماسیون
اصول طراحی برای رویارویی با خطا

فصل ششم – تفکر طراحی

حل مشکل درست
مدل دو الماس برای طراحی
فرایند طراحی انسان محور
الآن به شما چه گفتم؟ ولی واقعا آنطور كار نمی كند
چالش طراحی
پیچیدگی خوب است؛ آنچه بد است سردرگمی است
استاندارد سازی و فناوری
از عمد اشیاء را دشوار ساختن
طراحی: توسعه ی فناوری برای مردم

فصل هفتم – طراحی در جهان كسب وكار

نیروهای رقابتی
فناوری های جدید باعث تغییر میشوند
چقدر طول میكشد كه یك محصول جدید معرفی شود؟
دو شکل نوآوری: تدریجی و بنیادی
طراحی اشیاء روزمره: ۱۹۸۸تا ۳۱۷
آینده ی كتاب ها (The Future of Books)
وظایف اخلاقی طراحی
تفکر طراحی و تفکر درباره ی طراحی
سپاسگزاری
مطالعه ی بیشتر و نکات
منابع
نمایه

دانلود و مطالعه ۱۵ صفحه از کتاب


كار ترجمه ی این كتاب با راهنمایی دكتر علیرضا اژدری آغاز شد. از ایشان بابت راهنمایی های ایشان در ترجمه ی این كتاب سپاسگزاریم. همچنین از نشر كتاب وارش و آقای احمد ورپشتی بابت پشتکارشان در چاپ این كتاب كمال تشکر را داریم. امیدواریم راهی را كه آغاز كرده اند با موفقیت روزافزون ادامه دهند.

در پایان قصد داریم كه ترجمه ی این كتاب را به یکی از اساتید گرانقدرمان در دانشکده ی فنی دانشگاه تهران تقدیم كنیم: آقای دكتر كیومرث شقاقی كه مشوق ما برای دیدن و شناختن دنیا بودند. ترجمه ی این كتاب را به پاس وجود اثرگذارشان به حضورشان تقدیم می كنیم.

مهدی مقیمی، تهران
احسان میرزایی، كلمسون، كارولینای جنوبی
تیرماه ۱۳۹۷

مقدمه ی نویسنده بر ترجمه ی فارسی

I am delighted that a Persian edition of Everyday Things is now available
Design plays an importan role in our lives, and ensuring that our designs are appropriate, usable, useful, and enjoyable can make a powerful, importand addition to everyone’s lives
I wish to thank Mehdi Moghimi and Ehsan Mirzaei for their dedication in making this translation possible

Don Norman
California, USA

خوشحالم كه كتاب طراحی اشیاء روزمره به فارسی ترجمه شده است. طراحی نقش مهمی در زندگی ما دارد و اطمینان از مناسب، استفاده پذیر، مفید و لذتبخش بودن طراحی های ما می تواند نقش مهمی در زندگی همه داشته باشد.
همچنین مایلم از تلاشهای مهدی مقیمی و احسان میرزایی برای انجام این ترجمه تشکر كنم.

دان نورمن
كالیفرنیا، ایالات متحدهی آمریکا

خرید کتاب طراحی اشیاء روزمره

 

لینک کوتاه مطلب : https://uxbook.org/LqcHW

سامان وحدت

نویسنده سامان وحدت

سامان وحدت هستم در زمینه طراحی و توسعه سیستم های نرم افزاری فعالیت می کنم . اعتقاد دارم که در فرصت کوتاه زندگی باید آموخت ، آموزش داد و برای بهبود زندگی خودمون و دیگران تلاش کرد . خلاقیت مهمترین چیز برای پیشرفت هست . نگرش و تفکر سیستمی در تمام وجه های زندگی رو به عنوان یک اصل قبول دارم . و همیشه باور دارم که باید خوب تمام بشیم و به گفته دکتر فرهنگ خوبی ها رو زندگی کنیم .

نوشته های بیشتر از سامان وحدت

پیوستن به بحث و گفتگو 2 نظر

  • Avatar علی گفت:

    سلام ، من خیلی دنبال ترجمه این کتاب بودم و خیلی خوب شد که پیدا کردم فقط یه مشکلی که هست اینه که چرا این کتاب فقط نسخه چاپی داره و نسحه الکترونیکی نداره ، امکانش نیست نسخه الکترونکی رو هم موجود کنید مثلا تو فرمت های pdf و epub ، خیلی ممنون

نظرتان را بگویید